Ce i-a transmis lui Donald Trump Regele Charles, în discursul său oficial la dineul de stat: ”Ne apropiem vertiginos de...”

Regele a ținut un scurt discurs miercuri seară la Castelul Windsor, în timpul banchetului de stat strălucitor organizat pentru Donald Trump.

Regele Charles al III-lea și-a ținut discursul, avându-i în dreapta sa pe președintele american Donald Trump și pe Kate Middleton, Catherine, Prințesă de Wales, la banchetul de stat ținut miercuri, 17 septembrie 2025 la Castelul Windsor, cu ocazia vizitei de stat a președintelui Statelor Unite ale Americii. Președintele Trump se află în Anglia în perioada 16-18 septembrie, în cadrul celei de-a doua vizite de stat în Regatul Unit, precedenta având loc în 2019, în timpul primului său mandat prezidențial, când pe tron se afla răposata Elisabeta a II-a.

Regele și Donald Trump au avut posibilitatea să stea de vorbă pe îndelete, au glumit și au ”pus țara la cale”.

A existat și mult așteptatul moment solemn al gazdei, când Regele Charles și-a rostit discursul, în fața distinșilor oaspeți.

Regele Charles și-a salutat oaspeții americani în timpul unui scurt discurs la banchetul de stat strălucitor de la Castelul Windsor, ținut în onoarea lui Donald și  Melaniei Trump. Monarhul britanic a salutat „legătura durabilă”, „prietenia profundă” și „parteneriatul de neegalat” dintre Marea Britanie și SUA și a vorbit despre o „nouă eră” a relației bilaterale speciale dintre cele două națiuni.

Scurtul său discurs, ascultat de cei 160 de invitați, a fost presărat cu glume, referințe culturale și accente personale. Charles l-a lăudat, de asemenea, pe domnul Trump pentru „angajamentul său personal în găsirea de soluții la unele dintre cele mai dificile conflicte ale lumii”.

În încheierea discursului său, Regele a ținut un toast și a spus: „Reînnoind legătura noastră în această seară, o facem cu o încredere neclintită în prietenia noastră și în angajamentul nostru comun față de independență și libertate”.

Discursul Regelui Charles la banchetul de stat, integral:

„Domnule Președinte, doamnă Trump, este o mare plăcere pentru mine și pentru soția mea să vă urăm bun venit la Castelul Windsor, cu ocazia celei de-a doua vizite de stat în Regatul Unit.

Această ocazie unică și importantă reflectă legătura trainică dintre cele două mari națiuni ale noastre. Întemeiată pe prietenia profundă dintre popoarele noastre, această relație – pe care, pe bună dreptate, noi și înaintașii noștri am numit-o vreme îndelungată „specială” – ne-a făcut mai siguri și mai puternici de-a lungul generațiilor.

Popoarele noastre au luptat și au murit împreună pentru valorile pe care le prețuim. Am fost inovatori, am făcut comerț și am creat împreună, alimentând economiile și culturile noastre prin nenumărate forme de schimb. Am sărbătorit împreună, am jelit împreună și am stat uniți atât în vremuri bune, cât și în vremuri grele.

Domnule Președinte, în timp ce ne apropiem de a 250-a aniversare a Declarației de Independență, anul viitor, este remarcabil să ne gândim cât de departe am ajuns. Nu pot să nu mă întreb ce ar fi gândit strămoșii noștri din 1776 despre această prietenie de astăzi.

Comandantul rebel și primul președinte vizionar, George Washington, a jurat faimos să nu calce niciodată pe pământ britanic. Și stră-stră-stră-străbunicul meu, Regele George al III-lea, la rândul său, nu și-a cruțat cuvintele când a vorbit despre liderii revoluționari.

Astăzi, însă, sărbătorim o relație între țările noastre pe care nici Washington, nici regele George al III-lea nu și-ar fi putut-o imagina vreodată.

Oceanul ne desparte încă, dar în atâtea alte feluri suntem acum cei mai apropiați. Domnule Președinte, ați vorbit despre mândria dumneavoastră pentru rădăcinile britanice. De fapt, nu doar că ați călcat pe pământ britanic de două ori în ultimele două luni, dar înțeleg că acest pământ britanic găzduiește terenuri de golf cu adevărat splendide!

Cât despre mine, am admirat întotdeauna ingeniozitatea poporului american și principiile libertății pe care marea dumneavoastră democrație le-a reprezentat încă de la început. De-a lungul vieții mele, din prima vizită în Statele Unite în 1970 și în cele peste 20 de vizite de atunci, am prețuit legăturile strânse dintre popoarele britanic și american.

De fapt, dacă presa ar fi reușit în anii 1970 în încercarea lor proprie de a aprofunda relația specială, s-ar putea ca eu însumi să fi fost căsătorit în familia Nixon!

Domnule Președinte, de la York la New York, de la Birmingham, Anglia, la Birmingham, Alabama, suntem uniți de o limbă comună și de o moștenire împărtășită. Miile de oameni din țările noastre care au ales cealaltă țară drept casă au îmbogățit societățile noastre incomensurabil – un fapt care îmi dă cea mai mare mândrie.

Legăturile noastre culturale, de asemenea, continuă să înflorească, cu actorii, muzicienii, scriitorii și prezentatorii noștri de televiziune care se bucură de succes în inimile publicului de pe ambele maluri ale Atlanticului.

Astăzi, alianța noastră se extinde asupra fiecărui domeniu de activitate și arată un potențial vast de creștere. Regatul Unit a fost partenerul dumneavoastră în primul acord comercial al administrației, domnule Președinte, aducând locuri de muncă și prosperitate ambelor țări. Și fără îndoială putem merge și mai departe în construirea acestei noi ere a parteneriatului nostru.

Națiunile noastre au o moștenire excepțională de descoperiri împărtășite. Împreună am pus bazele științei nucleare, am cartografiat genomul uman și am construit internetul, pe care se bazează toată economia, comunicarea și apărarea contemporană.

Împreună, oamenii noștri de știință și inginerii modelează lumea de mâine, nu în ultimul rând prin noi acorduri de parteneriat în domeniul tehnologiei și prin prosperitatea pe care o pot aduce.

Țările noastre au cea mai apropiată relație de apărare, securitate și informații cunoscută vreodată. În două războaie mondiale am luptat împreună pentru a învinge forțele tiraniei. Astăzi, când tirania amenință din nou Europa, noi și aliații noștri stăm împreună în sprijinul Ucrainei, pentru a descuraja agresiunea și a asigura pacea. Iar parteneriatul nostru de submarine Aukus, împreună cu Australia, stabilește un reper pentru o colaborare vitală și inovatoare.

Succesorii soldaților britanici și ai Armatei Continentale a lui George Washington stau astăzi umăr la umăr, frați și surori de arme, protejând libertățile pe care le prețuim. Țările noastre lucrează împreună în sprijinul unor eforturi diplomatice cruciale, nu în ultimul rând angajamentul dumneavoastră personal de a găsi soluții pentru unele dintre cele mai dificile conflicte ale lumii, pentru a asigura pacea.

În lupta noastră comună pentru o lume mai bună, avem și o prețioasă oportunitate de a proteja și restaura minunile și frumusețea naturii pentru generațiile care ne urmează. Împărtășim ambiția și hotărârea de a păstra pământurile și apele noastre mărețe; mai presus de toate, de a asigura apă curată, aer curat și hrană sănătoasă.

Moștenirea noastră pentru următorii 250 de ani și dincolo de ei este să ne asigurăm că copiii, nepoții și cei care vor veni după noi pot trăi uimirea și măreția comorilor naturale găsite în mediul rural, pe coaste, în mări și în parcurile naționale create de înaintașii dumneavoastră și ai mei.

Domnule Președinte, doamnă Trump – legătura dintre națiunile noastre este cu adevărat remarcabilă. Făurită în focul conflictului, ea a fost consolidată prin eforturile noastre comune și înfrumusețată de afecțiunea profundă dintre popoarele noastre. Testată iar și iar, a purtat povara scopului nostru comun și ne-a înălțat ambiția pentru o lume mai bună.

Așadar, în reînnoirea legăturii noastre în această seară, o facem cu o încredere de neclintit în prietenia noastră și în angajamentul nostru comun pentru independență și libertate.

Prin urmare, în timp ce sărbătorim acest parteneriat fără egal, permiteți-mi să propun un toast – pentru Președintele Trump și Prima Doamnă, și pentru sănătatea, prosperitatea și fericirea poporului Statelor Unite ale Americii.”

Foto: GettyImages